內(nèi)容摘要:粉色龍沙寶石是不少月季迷的心頭好, 可你不一定知道,它有著一個“奇妙的命運”。
1983:粉龍還只是一個險被豪門棄養(yǎng)的小丫環(huán)
早在1983年,粉龍就已由法國玫昂國際培育成功。
但是很不幸,在玫昂這樣擁有眾多爆款的豪門大族里,粉龍從誕生之初就不受待見,就像后宮佳麗三千,縱它顏值再高,也只是一個頗為好看的陪嫁丫環(huán)而已,甚至還不配擁有姓名!
玫昂認定它不符合人們的主流審美(或者說營銷者的審美),因此差一點棄之冷宮。
1985:德國慧眼識珠,讓粉龍這個灰姑娘穿上了水晶鞋
要說還真是幸運,德國月季代理商獨得慧眼,茫?;ê@锟戳朔埤堃谎郏秃薏坏盟蕉ńK身。
德方代表認定它將成為一代新寵,于是提出在德國繼續(xù)測試觀察。
結(jié)果當然是滿意的,于是在1985年便馬不停蹄地申請將它推向市場。
命名糾結(jié):情懷的龍沙還是夢幻的伊甸?
新品要申請上市,法國娘家雖仍固持觀點,但該有的流程還是得走。
首要的就是起個名字,不能讓這“丫環(huán)”遠嫁他鄉(xiāng)后,還被取笑為只是無名無姓的誰誰誰吧?
于是, 法方提出,以該國著名薔薇詩人Pierre de Ronsard(皮埃爾·德·龍沙)之名來命名,因為1985年正是詩人去世400周年紀念。
但是正如前所述,法方本來就對這款月季不抱希望,把薔薇詩人那么好的名字給它用,有點不舍得。
德方也不加勉強,提出以“Eden rose”(伊甸園)為名,因為在他們眼里,這款月季就如伊甸園般完美。
可是法方一聽,這可使不得,咱家里已經(jīng)有叫“伊甸園”的主了(1950年推出),可不能給族譜添亂!咱玫昂好歹是一個國際級的豪門世家,甭管嫁的是公主還是丫環(huán),可不能亂了地位和輩份。
以“伊”之名:Eden85/88相繼于德法推廣上市
最后雙方達成了妥協(xié)。
德方尊重法方意見, 為之命名Eden 85(伊甸園85),以加綴年份的方式,來區(qū)別法國玫昂的1950年品種。
但在營銷推廣時,德國花商 著重強調(diào)了薔薇詩人龍沙的概念,使“Pierre de Ronsard”成為事實上的宣傳名稱。
一經(jīng)上市,Eden 85便受到了熱捧,并迅速帶動海外市場,“龍沙”聲名遠播。
法國玫昂一看這態(tài)勢,了不得,不得了,咱家貴族太多了真不是好事啊,一不留神,灰姑娘穿上水晶鞋還真驚為天人了!
于是在1988年,法方還來不及為當年的看走眼而懊惱,就趁著Eden85的熱度,將之命名為Eden 88向全國推廣。
塵埃落定:龍沙,以文藝詩人之名
事過境遷,皆大歡喜的局面也讓法德雙方都收獲頗豐。
雙方皆認為當年以詩人龍沙的命名方案不僅恰如其分,而且很有文藝范,富于紀念意義,市場接受度又極高。
所以“龍沙”這個月季系列得以正式出道,它最早上市的Eden85之名也予以保留,因此至今龍沙系列還有伊甸或伊甸園(Eden)的稱呼。
要指出的是, 龍沙之名一開始就是指粉龍,其他如白色、紅色,都是后續(xù)之作了。
而它之所以被冠以“寶石”,是因為其 全稱中的“Pierre”在法語中意為石頭,中文譯名時給予了石頭更高的級別,因此一半音譯加一半意譯,就成為了“龍沙寶石”。
通過這一場“命運的闡述”,月季迷們想必可不再糾結(jié)于龍沙的83/85/88之名了—— 它就是一個培育、推廣的時間序號,并非品種版本區(qū)分。
此外,關(guān)于粉龍花色花型的變化,也與此序號或版本無關(guān)。
大概與之起伏跌宕的命運身世有關(guān)系,粉龍是一個敏感的月季品種。土壤條件,肥力狀況,光照溫度等等,均能讓它產(chǎn)生花色花型的變化。
即使同一植株,兩次開花都不一定盡然相似——粉多一點,白多一點,粉得艷了一點,都是可能的!